Reconciling nonlinear dissipation with the bilinear model of two Brownian particles