Entanglement monotones connect distinguishability and predictability