Experimental semi-device-independent tests of quantum channels