Toward a test of angular-momentum coherence in a twin-atom interferometer