Matter wave speckle observed in an out-of-equilibrium quantum fluid