Experimental test of quantum causal influences