Anderson localization induced by interaction in linearly coupled binary Bose-Einstein condensates