Spin-entanglement wave in a coarse-grained optical lattice