Experimental study of the generalized Jarzynski fluctuation relation using entangled photons