Hybrid entanglement between a trapped ion and a mirror