Does “cooling by heating” protect quantum correlations?