Modulation instability in a nonlinear oppositely directed coupler with saturable nonlinearities and higher-order effects