Probing quantum fluctuation theorems in engineered reservoirs