Determining stationary-state quantum properties directly from system-environment interactions