Compressibility of a Fermionic Mott Insulator of Ultracold Atoms