Does a Bell inequality violation imply irrealism?