Parametrically driving a quantum oscillator into exceptionality