Two coupled qubits under the influence of a minimal, phase-sensitive environment