Decoherence by spontaneous emission: A single-atom analog of superradiance