Automated quantum operations in photonic qutrits