High-Dimensional Quantum Communication Complexity beyond Strategies Based on Bell’s Theorem