A simple model for a minimal environment: the two-atom Tavis–Cummings model revisited