Optimal control of universal quantum gates in a double quantum dot