Verifying detailed fluctuation relations for discrete feedback-controlled quantum dynamics