Comparing the effects of atomic damping and velocity fluctuations upon transfer of quantum state in a bimodal cavity QED